JËND CI JUB

Pétri sur le manteau de l’amitié, les yeux fixés vers l’horizon,

J’ai pu aisément distinguer à travers cet or du soir qui tombe,

L’avenir filer vers la fameuse auberge du commerce équitable, qui grandit à l’ombre de la vie.

Et voilà, en cette année 2012, en ce mois de mars, nos cœurs célèbrent sa naissance.

Je ne le dis pas pour embellir ce jour. Mais, nous n’avons que des mots pour le fixer dans l’éternité.

Malem-Auder un projet qui dure pour la vie, soutenons-le toujours mieux.

Car si les arbres se croisent en feuillage, nos cœurs doivent se croiser en amitié.

Mame Khady Gaye, Malem-Hodar le 8 avril 2012

COMMERCE EQUITABLE

Citoyens du monde entier

Otez ces menottes de vos mains

Mettez celles-ci à l’épreuve

Mais ne les salissez jamais

Emerveillez les juges des affaires par votre honnêteté

Répliquez honorablement à vos ennemis

Car la moindre erreur vous serait fatale

Equilibrez vos gains

 

Echange sans faire de mal à autrui

Qui consomme un produit

Utilise le fruit d’un travail

Inspire-toi de ceux qui sont à l’origine de ton produit

Tout travailleur a besoin de ses revenus

Ajuste ton gain et celui de ton camarade

Bonifie la relation acheteur-vendeur

Le monde juste est un idéal possible

Equilibre ton commerce et tu y arriveras.